英語版ソフト ヘルプファイルから日本語化ヘルプファイルの作成

フォーラム お問い合わせ・ブログや記事に関する質問などはこちらへ 英語版ソフト ヘルプファイルから日本語化ヘルプファイルの作成

  • このトピックには3件の返信、2人の参加者があり、最後にpbookにより2年、 1ヶ月前に更新されました。
3件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #9952
      Nabepla
      参加者

      初めまして、Nabeplaと申します。

      ブログの記事 https://www.tab-log.net/post-2934/
      拝見させていただきました。

      私も或る英語版ソフトを「ヘルプましん」で,英文のヘルプファイルchmを逆コンパイルしてhtmに変換し,自動翻訳にかけられる形式に変換して、外国語版ヘルプファイルから日本語ヘルプファイルを作ろうと試行錯誤中ですが、上手く進みません。

      pbookさんは、どういう手順でされておられますか?

    • #9953
      pbook
      キーマスター

      投稿ありがとうございます。

      さて、私は英語力がないので、基本的に自動翻訳頼りです。

      英語ドキュメントの翻訳は、ひとかたまりの英文を自動翻訳後に読み直し、趣旨を理解して別の日本語文章に組み直します。

      日本語文章を作るのはネイティブだから易しいという理由です。

      日本語ドキュメントは、英文から直接変換するわけではなく、Wordで最初から作り直しています。

      それから私は日本語版のヘルプファイルは作っていません。

      記事の表現が適切でない部分があったので誤解されたのだと思います。

      申し訳ありません。

      ヘルプファイルは、今後Microsoftはサポートしないことになっているため、Windows10 ではいずれ表示できなくなると思います。

      最近の傾向としては、ヘルプファイルを使わず、HTMLでドキュメントを作り、ジャンプはリンクを使うのが主流です。

      最近の商用ソフトウェアのドキュメントはそうなっています。

      参考にならずに申し訳ありません。

      当該記事も少し表現を改善させて頂きました。

      • この返信は2年、 1ヶ月前にpbookが編集しました。
    • #9959
      Nabepla
      参加者

      早速のご丁寧な返信ありがとうございました。

      私の場合、当該の英語版ソフトのメイン実行ファイルを、Resource HackerとWDiffソフトを使ってほぼ完全に日本語化を完成させておりますが、あとヘルプトピックス部分の日本語化を目指して奮闘中で、あとHTML Help Workshopを使った手法も試しております。

       

       

    • #9960
      pbook
      キーマスター

      日本語化の面白いツールのご紹介ありがとうございます。

      ツール好きの私ですから,使う機会がありましたら,ぜひ使ってみようと思います。

3件の返信スレッドを表示中
  • このトピックに返信するにはログインが必要です。
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク